Giley-küsü: Azərbaycan dilində geniş yayılmış bu söz, incimə, narazılıq, qəzəb və kədərin qarışıq bir ifadəsidir. Sadəcə "giley" və ya "küsü" sözlərinin bir araya gəlməsi deyil, daha dərin və mürəkkəb bir emosional vəziyyəti ifadə edir. Giley, daha çox ədalətsizliyə, haqsızlığa, gözlənilməyən bir davranışa qarşı duyulan narazılıq, küsü isə bu narazılıqla əlaqədar ürəkdə yaranan acı, kədər və hətta qəzəbi əks etdirir. Beləliklə, "giley-küsü" sözü passiv bir incimədən daha çox, daxili bir qarışıqlığı, söylənməmiş sözlərin, açıqlanmamış hisslərin ağır yükünü ifadə edir.
Misal olaraq verilən sitatda "Zeynəbin səsi titrəyirdi, bu titrəyişdə həm dərin bir iztirab, həm də incə giley-küsü vardı" cümləsində Zeynəbin daxili aləminin dərindən sarsıldığını, yalnız incimədən deyil, dərin iztirab və haqsızlığa görə duyduğu kədər və narazılığın bir qarışığı olduğunu görürük. Giley-küsü, bu mənada passiv bir narazılıq deyil, dərin, hiss olunan və ifadə olunmasa da, özünü açıqca göstərən bir emosional vəziyyətdir.
Giley-küsü, ədəbiyyatda, xüsusilə də xalq ədəbiyyatında tez-tez rast gəlinən bir ifadədir. O, qəhrəmanın daxili aləmini daha dərin və dolğun şəkildə ortaya qoymaq üçün istifadə olunur. Sözün ifadə gücü onun iki sözün bir araya gəlməsindən daha çox, bu iki hissin bir-birinə qarışması və bir-birini gücləndirməsindən qaynaqlanır. Bu baxımdan, "giley-küsü" yalnız bir lüğət mənasından daha çox, Azərbaycan dilinin zəngin ifadə vasitələrindən biridir.