Gözüyumuq sözü Azərbaycan dilində "bax gözüyumulu" mənasında işlənir. Bu, sadəcə bir ifadənin tərcüməsi deyil, həm də zəngin mədəni və dilçilik kontekstə malik olan bir termindir.
Əslində, "gözüyumuq" sözü sadəcə gözləri yumulu halda baxmaq deyil, daha çox diqqətsiz, səthi, düşünmədən və ya laqeyd baxmaq mənasını verir. Sözün əsasında olan "yumulu" sözü gözlərin fiziki vəziyyətini ifadə etsə də, "gözüyumuq"da bu fiziki hal daha çox metaforik məna daşıyır. Bu, insanın ətrafında baş verənlərə, əşyalara və ya hadisələrə diqqət yetirməməsi, onlara laqeyd yanaşması, yaxud da qərəzli, subyektiv bir şəkildə baxması deməkdir.
Belə baxış, ətraf aləmin gerçək mahiyyətinin anlaşılmasına mane olur. İnsan gözüyumuq baxdıqda, əsas məsələləri görməz, əhəmiyyətsiz detallara ilişər və ya yanlış nəticələr çıxarar. Məsələn, “gözüyumuq keçir” deyəndə, insanın həyatı hadisələrinə, yaxud da öz hərəkətlərinin nəticələrinə laqeyd yanaşdığını bildiririk. Bu mənada, söz daha çox inkar, laqeydlik və düşüncəsizlik mənasını ehtiva edir.
Ona görə də, "gözüyumuq" sözü sadəcə bir leksik vahid deyil, həm də konkret bir davranış modelinin və düşüncə tərzinin ifadəsidir. Bu ifadənin daha dərin mənasını başa düşmək üçün, sözün işlədildiyi kontekstin də nəzərə alınması vacibdir.