Gün: Köhnə Azərbaycan məişətində, xüsusilə də çoxarvadlılığın geniş yayıldığı dövrlərdə, birinci arvadın yanında ikinci və ya daha çox sayda alınan arvadı ifadə edən bir termin olaraq istifadə olunurdu. Bu, sadəcə ikinci, üçüncü arvad demək deyildi; "gün" sözü, əsasən, birinci arvadın mövqeyinə və ailədəki iyerarxiyaya görə ikinci və ya sonrakı arvadın daha aşağı statusunu vurğulayırdı. Bəzən də ikinci arvadın statusuna və onun birinci arvada olan münasibətinə görə, hörmətsizlik, rəqabət və ya hətta gizlilik ilə əlaqələndirilə bilərdi.
Terminin istifadəsi, həmçinin kişinin maddi vəziyyətini və sosial statusunu göstərən bir amil kimi də qiymətləndirilə bilərdi. Bir neçə arvad saxlamaq, o dövrdə varlılığın və gücün simvolu sayılırdı. Ancaq digər tərəfdən, "gün"ün istifadəsində həmişə müsbət konnotasiya yox idi. Bu, birinci arvadın qəzəbinə və ailə daxilində gərginliyə səbəb ola bilərdi. Beləliklə, "gün" sözü, sadə bir tərifə sığmayan, çoxşaxəli sosial və mənəvi mənaları özündə əks etdirən bir termindir.
Misal olaraq verilən cümlədə ("Hacı evə günü gətirmək niyyətini Münəvvər xanımın qulağına elə doldurd") "gün" sözü, Hacı kişinin ikinci arvad almaq niyyətini gizlicə yaymaq əvəzinə, Münəvvər xanımın – birinci arvadın – xəbərdar olması məqsədilə açıq şəkildə ona çatdırıldığını ifadə edir. Bu isə, hadisəyə daha çox dramatik və gərgin bir hava qatır.