Hay-hay sözü Azərbaycan dilində çoxşaxəli mənaya malik olub, əsasən iki əsas istiqamətdə işlədilir. Birinci mənası fiziki və ya mənəvi qüvvə, güc, tab, taqət, iqtidar, heyət deməkdir. Bu mənada "hay-hayı gedib, vay-vayı qalıb" məsəli, bir zamanlar mövcud olan güc və qüvvətin itirilməsini, tükənməsini ifadə edir. Bu, keçmişin güclü və qüdrətli bir dövrünə işarə edərək, indiki aciz vəziyyətlə müqayisə edir. Hətta "hay-hay" ifadəsi, həmin dövrün möhtəşəmliyini, enerjisini və potensialını vurğulayaraq, nostalji və ya həsrət hisslərini oyada bilər.
İkinci mənada isə "hay-hay" intonasiya ilə ifadə olunan istehza, rişxənd və ya lağ etmə ifadəsidir. Bu istifadədə sözün mənası sözün özü ilə deyil, daha çox onun ifadə edildiyi səs tonundan, mimikadan və ümumi kontekstdən asılıdır. Məsələn, birinin iddiasına "hay-hay" deyərək cavab vermək, həmin iddianın gülünc və ya inandırıcı olmadığını bildirmək üçün istifadə oluna bilər. Bu mənada, "hay-hay" sözü ironik bir ifadə olaraq, sözsüz əksini ifadə edir və hətta kəskin tənqidi bildirə bilər. Beləliklə, bu ikinci mənada, "hay-hay" kommunikasiyada əhəmiyyətli rol oynayan emosional və kontektual bir əlavə kimi çıxış edir.
Qısaca, "hay-hay" sözü kontekstdən asılı olaraq, güc və qüvvəni və ya istehza və rişxəndi ifadə edən zəngin mənalı bir sözdür. Onun istifadəsi, Azərbaycan dilinin ifadə imkanlarının genişliyini və nitqin bədii-ifadə vasitələrindən istifadənin çevikliyini göstərir.