Heyifsilənmək sözü, Azərbaycan dilində əsasən təəssüflənmək mənasında işlənir. Lakin "təəssüflənmək"dən bir qədər fərqli bir çalar daşıyır. Təəssüflənmək, baş vermiş hadisəyə görə üzüntü, kədər hissi keçirməyi ifadə edərkən, heyifsilənmək, daha çox əldən çıxmış bir fürsətə, əldə olunmamış bir məqsədə və ya reallaşmamış bir arzuya görə duyulan dərin bir peşmançılığı, içdən gələn bir üzüntünü ifadə edir.
Heyifsilənməyin içində bir qədər də "olsaydı yaxşı olardı" mənası gizlənir. Baş vermiş hadisəni dəyişdirmək mümkün olmadığı üçün, heyifsilənmək daha çox, keçmişə yönəlmiş bir duyğu olaraq qalır. Bu duyğu, təəssüflənməkdən daha çox, üzüntü ilə birlikdə, həm də bir növ ümidsizlik və ya çarəsizlik hissi də ehtiva edir.
Misal üçün, bir imtahanda uğursuzluq yaşayan bir şagird "imtahana daha yaxşı hazırlaşsaydım" deyə təəssüflənə bilər. Lakin o, imtahana kifayət qədər vaxt ayırmadığına görə də "heyifsilənir". Bu, sadəcə olaraq uğursuzluğun üzüntüsündən daha dərin bir duyğudur. O, sərmayə qoyduğu vaxtın və səyin boşa getməsinə görə özünə qarşı bir növ peşmançılıq hissi də keçirir.
Maraqlı bir məqam da odur ki, mətnin qeyd etdiyi kimi, bəzi sözlərin mənşəyinə dair bilgilər, sözün tam mənasının dərk edilməsində mühüm rol oynaya bilər. Əgər "heyifsilənmək" sözünün etimologiyasına (sözün mənşəyi və inkişaf tarixinə) dair araşdırmalar aparılsa, onun mənasının daha da dəqiq və geniş şəkildə izah edilməsi mümkün olacaqdır.