Heyrətəngiz sözü ərəb dilindən "heyret" (təəccüb, heyrət) və fars dilindən "əngiz" (gətirən, yaradan) sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. Beləliklə, sözün əsl mənası "heyret doğuran", "heyrət yaradan", "təəccüb doğuran" deməkdir. Sadəcə "heyrətamiz" sinonimi deyil, daha güclü və təsirli bir ifadədir. "Heyrətamiz" sözü daha neytral olsa da, "heyrətəngiz" hadısənin qeyri-adiliyinə, gözlənilməzliyinə və dərin təəccübə səbəb olduğunu daha qabarıq şəkildə ifadə edir.
Məsələn, "heyrətamiz mənzərə" ifadəsi gözəl və təsirli bir mənzərəni təsvir edərkən, "heyrətəngiz mənzərə" ifadəsi bu mənzərənin o qədər gözəl və qeyri-adi olduğunu ki, insanı heyrətə gətirdiyini vurğulayır. Bu söz, əşyanın, hadisənin və ya şəxsin adi şeylərdən fərqlənməsini, xüsusi və unudulmaz xüsusiyyətlərə malik olmasını bildirir. Bir sözlə, "heyrətəngiz" sözü, hadisənin insanda yaratdığı təsiri və təəccübün dərinliyini daha çox önə çəkir.
Verilmiş nümunədə ("Nigar heyrətəngiz bir sima ilə baxdı...") Nigarın baxışının sadəcə gözəl deyil, həm də o qədər təəccüblü və qeyri-adi olduğunu göstərir ki, bu baxış onun düşüncələrini və hətta hərəkətlərini belə təsir edir. Böyük qardaşına fikrini deməyə cəsarət etməməsi də bu baxışın yaratdığı dərin təəccübün və heyrətin göstəricisidir. Beləliklə, "heyrətəngiz" sözü burada Nigarın baxışındakı qeyri-adiliyi, təəccübləndirici və unudulmaz xüsusiyyətləri daha aydın şəkildə ifadə etmək üçün seçilib.