Hindu sözü Azərbaycan dilində əsasən Hindistan yarımadasında yaşayan xalqları və onların mədəniyyətini ifadə etmək üçün işlədilir. Lüğətlərdə sadəcə "hindli" kimi göstərilsə də, bu, məsələnin yalnız bir tərəfini əks etdirir. Çünki "hindu" termini etnik mənşəyə deyil, əsasən dinə - Hind dininə istinad edir. Beləliklə, "hindu" sözü ilə nəzərdə tutulan, Hindistan ərazisində yaşayan və Hind dininə sitayiş edən insanlardır. Etnik mənsubiyyət baxımından hindlilər arasında müxtəlif qruplar, kastlar və dillər mövcuddur.
Şeyx Sənanın misalında olduğu kimi, "türk, hindu, ərəb, əcəm" sıralamasında "hindu" sözü mədəni-dini bir qruplaşmanın təmsilçisi kimi istifadə olunmuşdur. Bu misalda milliyyət deyil, mədəniyyət və din ön plana çıxır. "Hindu" termini, çox zaman Hind mədəniyyətinin genişliyini və müxtəlifliyini əks etdirmək üçün qısa və ümumiləşdirilmiş bir ifadə kimi istifadə olunur. Bununla belə, bu ümumiləşdirmənin arxasında min illərə yayılan zəngin bir tarix, müxtəlif inanclar, adət-ənənələr və dillər yatan bir mədəniyyət dünyası gizlənir.
Müasir dövrdə "hindu" sözünün istifadəsi zamanı diqqətli olmaq vacibdir. Çünki bu termin, bəzən həm din, həm də etnik mənsubiyyət kimi qəbul edilə bilər və bu, yanlış anlaşılmalara səbəb ola bilər. Ona görə də, mümkün olduqda daha dəqiq ifadələr (məsələn, "hind dininə mənsub insan", "Hindistanlı", konkret etnik qrupa aid adlar) istifadə etmək daha məqsədəuyğundur.