Hodaq (is. məh.): Kotana qoşulan öküz. Bu tərif, hodağın sadəcə kotana qoşulan bir öküz olduğunu göstərsə də, onun arxasında daha zəngin bir mədəni və tarixi kontekst yatır. Hodaq, əslində, kənd təsərrüfatında, xüsusilə də əkinçilikdə əsas rol oynayan heyvandır. Onun gücü və davamlılığı sayəsində ağır kotanı tarlada rahat şumlamağa imkan yaradır. Beləliklə, hodaq sadəcə bir öküz deyil, əmək və məhsuldarlığın simvoludur.
Hodaq sözünün istifadəsi, kənd həyatının təsvirində, ədəbiyyatda və xalq yaradıcılığında tez-tez rast gəlinir. Misal olaraq verilən sitatlarda hodağın kənd təsərrüfatında nə qədər əhəmiyyətli olduğunu görürük. "Qəhrəman … hodaq sürməkdə … Rüstəmə kömək edirdi" cümləsi, hodağın işə necə qoşulduğunu və əmək prosesinə necə daxil olduğunu göstərir. İkinci misalda isə, "Poladı qaytarıb kotan hodağını sürməyə göndərdilər" cümləsi, hodağın əməyinin, hətta kəndlilərin gündəlik həyatında əhəmiyyətinin vurğulanır.
Hodaq sözü ilə bağlı maraqlı məqamlardan biri də onun sinonimlərinin olmamasıdır. Başqa bir sözlə, hodağın mənasını tam olaraq əvəz edə biləcək bir söz yoxdur. Bu da sözün özünün xüsusi və dəqiq mənasını daha da gücləndirir. Ona görə də, Azərbaycan dilinin zənginliyinə və spesifikliyini göstərən bir nümunə kimi qəbul edilə bilər. Bir sözlə, "hodaq" sadəcə bir öküz deyil, kənd təsərrüfatının, əməyin, səbirin və məhsuldarlığın simvoludur.