Hürkək sözü Azərbaycan dilində qorxulu, qorxaq, cəsarətsiz mənasında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "ürkək" sinonimi kimi göstərilsə də, hürkək daha çox ani, qısamüddətli, təbii bir qorxu reaksiyasını ifadə edir. Ürkək isə daha davamlı, xarakter xüsusiyyəti kimi qəbul olunan bir qorxu hissinə işarə edir.
Mətndə verilən A. Şaiq misalında olduğu kimi, "hürkək ceyran" ifadəsi, ceyranın təbii həyəcanı, ani qorxusu nəticəsində özünü göstərən ehtiyatlı, çəkinən hərəkətlərini təsvir edir. Ceyranın həmişəlik qorxaq olması deyil, konkret bir vəziyyətdə göstərdiyi təbii reaksiyası vurğulanır.
Hürkək sözü, həmçinin fiziki bir təhlükə qarşısında deyil, qeyri-müəyyən bir vəziyyət, gözlənilməz hadisə və ya qəfil səs-küy qarşısında göstərilən qısa müddətli qorxu reaksiyasını da ifadə edə bilər. Beləliklə, sözün mənası yalnız "qorxaq" kimi deyil, daha çox "ehtiyatlı", "çəkinən", "həyəcanlı" kimi əlavə mənaları da özündə ehtiva edir.
Ümumiyyətlə, "hürkək" sözü "ürkək"dən daha çox situasiya ilə bağlı olub, müvəqqəti bir vəziyyəti ifadə edir. "Ürkək" isə daha çox xarakter xüsusiyyətini ifadə edir. Bu nüansları fərqləndirmək sözün mənasını daha tam və dəqiq başa düşməyə imkan verir.