Xatəm (ərəbcədən) sözü "sonuncu", "axırıncı", "ən sonuncu" mənalarını ifadə edir. Lüğətlərdə qısa və çatışmayan bir şəkildə izah olunsa da, bu sözün tarixi və istifadə sahələri daha geniş araşdırmaya dəyər.
Əsasən, "xatəm" sözü bir sıra və ya ardıcıllığın son nöqtəsini, hər hansı bir prosesin tamamlanmasını bildirir. Yəni, bir sıra hadisə, proses və ya siyahının sonuncu üzvü, son mərhələsi və ya son nəticəsi üçün istifadə olunur. Misal üçün, bir kitabın xatəm fəslinin tamamlanması, bir layihənin xatəm mərhələsinə çatması və s.
İzahda verilən "Adəmdən xatəmə" ifadəsi isə daha da maraqlıdır. Bu, zamanın başlanğıcından – Adəmin yaradılmasından bu günə qədər uzanan, sonsuzluq və ya çox uzun müddət anlamını verən bir metaforadır. Bu ifadə, bir hadisənin çox qədim zamanlardan bəri mövcud olduğunu və ya bir şeyin həmişə belə olduğunu vurğulamaq üçün istifadə olunur. "Heç vaxt", "heç zaman" mənalarında da işlədilə bilər, əksini isbat etmənin mümkün olmadığını ifadə edir.
Qısacası, "xatəm" sözü sadəcə "sonuncu" demək deyil, zamanın genişliyini, bir prosesin tamamlanmasını, və ya bir şeyin qəti və dəyişməzliyini və daha geniş mənada tarixin və ya bir hadisənin uzunmüddətliliyini ifadə edən zəngin mənalı bir sözdür.