İrmaq sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir su adıdır və əsasən "çay" mənasını verir. Lüğətlərdə sadəcə "çay" kimi tərcümə olunsa da, irmaq sözü "çay"dan daha çox poetik və təsvirli bir ifadədir. Sadəcə su axını deyil, təbiətin canlı, həyat dolu bir parçası kimi qəbul edilir.
Misal olaraq, verilən şeir parçasında irmaq, sadəcə su axını kimi deyil, ətrafındakı təbiətin (ağ omuzlara tökülən saçlar, əsən yarpaqlar, oynayan güllər) dinamik və canlı təsvirinin bir hissəsi kimi təqdim olunur. Bu, irmağın statik bir coğrafi obyekt deyil, hərəkətli, emosional bir element olduğunu göstərir.
Bundan əlavə, irmaq sözü bədii ədəbiyyatda, xüsusən də romantizm və realizm dövrünün əsərlərində tez-tez istifadə olunmuş, suyun təbiətindəki güc və əzəməti, həmçinin sərinliyi və sakitliyi ifadə etmək üçün seçilmişdir. "Çay" sözündən fərqli olaraq, irmaq daha böyük, daha güclü, daha təsirli bir su axını kimi təsəvvür edilir.
Beləliklə, "irmaq" sadəcə "çay"ın sinonimi deyil, poetik və emosional yüklənməsi ilə fərqlənən, təbiətin canlılığını və gücünü ifadə edən daha zəngin bir söz seçimi kimi qiymətləndirilməlidir.