Azərbaycan dilində "kəkələnmək" sözü ümumi mənada nitqin axıcı olmamağı, sözlərin tələffüzündə çətinlik çəkməyi ifadə edir. Lakin, verilən nümunədə ("Bizi heç bir vaxt aldada bilməzsiniz, – deyə … polis xəfiyyəsi kəkələndi.") sözün mənası daha çox, nitqin qəfil qırılmasına, sözlərin təkrarına və ya dolaylı, qeyri-müəyyən ifadəyə əsaslanan, məqsədli bir "xoruzlanma" kimi təsvir olunur. Bu, xəfiyyənin özünün dəqiq və aydın olmayan, gizlətmə əlamətləri daşıyan şəkildə danışmasını ifadə edir. Yəni, o, həqiqəti tam deyilmir, məlumatı qəsdən qıraraq və ya dolaylı yollarla verir.
Beləliklə, "kəkələnmək" sözünün bu kontekstdə mənası yalnız nitqin fiziki çətinliyi deyil, həm də psixoloji bir vəziyyəti ifadə edir. Xəfiyyə bilərəkdən məlumatı tam açıqlamamaqla, özünü müdafiə etmək, şübhəni özündən uzaqlaşdırmaq və ya məlumatı tam verməməklə özünə müəyyən bir üstünlük qazandırmağa çalışır. Bu mənada "kəkələnmək" sözü həm fiziki bir əlamət, həm də məqsədyönlü, strateji bir davranışı əks etdirir.
Maraqlıdır ki, bu məna sözün əsl mənasından mücərrəd olaraq istifadə olunmasının bir nümunəsidir. Dil dinamik bir sistem olduğundan sözlər müxtəlif kontekstlərdə yeni mənalar qazana bilir. Bu nümunədə "kəkələnmək" sözü, sözün əsl mənasından uzaqlaşaraq, bir psixoloji və strateji hərəkəti təsvir etmək üçün istifadə olunmuşdur.