Kirkirə sözü Azərbaycan dilində əsasən "əldəyirmanı" mənasında işlənir. Yəni, əllə işlədilən, taxılı üyüdən kiçik bir dəyirman növüdür. Bu, həm də, ümumiyyətlə, çox sürətli və intensiv üyüdən hər hansı bir mexanizmi təsvir etmək üçün metaforik olaraq istifadə oluna bilər. Sözün kökü və etimologiyası ehtimal ki, sürətli hərəkət və səs ilə bağlıdır; kirkirənin işləməsi zamanı çıxan xarakterik səs-küy və sürətli hərəkət, sözün mənasının yaradılmasında mühüm rol oynamış ola bilər.
Misalda verilən "kirkirə kimi" ifadəsi isə, bir şeyin çox sürətli və güclü şəkildə işlədiyini, fasiləsiz və səmərəli şəkildə davam etdiyini vurğulayır. Şahpərinin çənəsinin "kirkirə kimi üyüdür" olması onun qəddarlığından və amansızlığından, Yusifə söz demək imkanı verməməsindən xəbər verir. Bu metafora, Şahpərinin gücünü və Yusif üzərindəki təsirini təsirli şəkildə ifadə edir. Beləliklə, "kirkirə" sadə bir əldəyirmanı deyil, həm də qüvvət, sürət və amansızlığı ifadə edən bir simvoldur.
Qeyd etmək lazımdır ki, "kirkirə" sözü müasir Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir söz deyil və əsasən ədəbi əsərlərdə, xüsusilə də klassik ədəbiyyat nümunələrində rast gəlinir. Bu da sözün tarixi köklərinə və daha çox poetik üslubda istifadəsinə işarədir.