Kirkitmək sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində əsasən "kirkitləmək" feili ilə sinonim kimi qeyd olunsa da, arasında incə bir fərq vardır. "Kirkitləmək" daha çox səs-küy, qarışıqlıq və ya narahatlıq yaradan hərəkətləri ifadə edir. Məsələn, çoxlu adamın eyni anda danışması, uşaqların əyləncəli şəkildə qışqırığı, və ya bir heyvan sürüsünün səs-küyü "kirkitləmək" feili ilə təsvir oluna bilər.
Ancaq "kirkitmək", "kirkitləmək"dən daha çox dərin, daha intensiv və bəzən daha mənfi bir kontekstdə işlənir. Bu, adətən qarışıqlığı, çaşqınlığı və hətta münaqişəni ifadə edir. Sözün kökü olan "kirkit" ifadəsi özündə səs-küylü, qarışıq və nizam-intizamsız bir vəziyyəti əks etdirir. Beləliklə, "kirkitmək" sadəcə bir səs-küy məsələsi deyil, həm də nəzarətin itirilməsini, anlaşılmazlığın artmasını və hətta bəlkə də bir qarışıqlığa və ya vəziyyətin pisləşməsinə gətirib çıxaran bir prosesi təsvir edə bilər.
Məsələn, "ictimai nəqliyyatda kirkitmə" ifadəsi sadəcə səs-küylü bir mühitin deyil, həm də sıxlıq, darısqallıq və bəlkə də mübahisələr nəticəsində yaranan qarışıqlıq və rahatsızlığın əksidir. Bir sözlə, "kirkitmək" fərdi sözlərə nisbətən ümumi bir vəziyyəti və onun mənfi nəticələrini daha yaxşı ifadə edir.
Qeyd edək ki, "kirkitmək" sözü Azərbaycan dilində nadir hallarda yazılı şəkildə işlənir. Lakin ağıza alınma tezliyi yüksək ola bilər və kontekstdən asılı olaraq "kirkitləmək"dən fərqli mənalar daşıya bilər. Ona görə də, bu sözün istifadəsində diqqətli olmaq və mənasını dəqiq anlamaq lazımdır.