Köçürmək fellindən törəmiş məchul feli olan köçürülmək, əsasən bir yerdən başqa yerə, bir vəziyyətdən başqa vəziyyətə fiziki və ya məcazi mənada keçmək, aparılmaq, daşınmaq mənasını verir. Bu prosesdə əşyanın, insanın və ya hər hansı bir abstrakt anlayışın öz istəyi kənarda qalaraq, xarici bir qüvvə tərəfindən yer dəyişdirməsi önəmlidir.
Fiziki mənada köçürülmək, məsələn, əşyaların bir otaqdan digərinə aparılması, insanların bir evdən digərinə köçürülməsi, malların bir anbardan digərinə daşınması kimi halları ifadə edir. Bu, sadə bir fiziki hərəkətdir və obyektin aktiv iştirakını tələb etmir.
Məcazi mənada isə köçürülmək daha geniş bir məna kəsb edir. Məsələn, bir xəstəliyin bir insandan digərinə keçməsi, bir fikrin və ya ideyanın bir nəsildən digərinə ötürülməsi, bir mədəniyyət elementinin bir coğrafi bölgədən digərinə yayılması, bir vəzifənin bir şəxsdən digərinə verilməsi – bütün bunlar köçürülmək fellinin məcazi mənalarını əks etdirir. Bu mənada, “köçürülmək” prosesinin aktiv və ya passiv, müsbət və ya mənfi olması kontekstdən asılıdır.
Maraqlı bir nüans da odur ki, “köçürülmək” fellinin mənası, əlavə olaraq, köçürmənin nəticəsini də ifadə edə bilər. Məsələn, “kitablar kitabxanaya köçürülüb” cümləsində həm köçürmə prosesi, həm də kitabların kitabxanada yerləşməsi nəticəsi ifadə olunur. Beləliklə, bu feilin mənası həm hərəkətə, həm də vəziyyətə yönəlmişdir.
Qısaca desək, köçürülmək, bir yerdən başqa yerə və ya bir vəziyyətdən başqa vəziyyətə passiv şəkildə keçmək mənasını verən, həm fiziki, həm də məcazi mənalarda işlənən zəngin mənalı bir sözdür.