Kötək: Azərbaycan dilində "kötək" sözü əsasən fiziki təzyiq, vurma hərəkəti nəticəsində yaranan zərbəni ifadə edir. Ağac parçası, dəyənək və ya digər sərt cisimlə vurmaqla əldə edilən bu zərbənin gücü və təsiri vurulan cismin xüsusiyyətlərindən, vurma qüvvəsindən və vurulan nöqtədən asılı olaraq dəyişə bilər. Lüğətlərdə sadəcə "ağac, dəyənək və s. ilə vurulan zərbə" kimi izah edilən "kötək" sözünün daha geniş məna çalarları mövcuddur. Məsələn, "kötək" sözü metaforik mənada da işlənə bilər – şiddətli bir hadisənin, qəfil və güclü təsirin təsviri olaraq.
Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. Məsələn, "kötək" sözü əzab-əziyyəti, sıxıntıları, pis vəziyyəti ifadə etmək üçün də işlənə bilər. "Həyat ona ağır kötək vurdu" ifadəsi belə bir mənaya işarə edir. Yəni, "kötək" yalnız fiziki deyil, həm də mənəvi, psixoloji zərbələri təsvir etmək üçün də işlənə bilər. Bu mənada "kötək" sözü daha çox təsirli, ifadəli və emosional yüklü olur.
Atalar sözündəki "Kötək aradakına çox dəyər" ifadəsi isə vəziyyətin pisləşməsinin və bunun qurbanlarının çox olduğunu ifadə edir. Bu məna "kötək" sözünün araşdırıldığında yalnız fiziki təzyiq mənasını daşımadığını, daha çox nəticənin və təsirin ağır olduğunu vurğulayan bir söz olduğunu göstərir. Beləliklə, "kötək" sözünün sadəcə fiziki zərbədən daha geniş və çoxşaxəli mənaları olduğunu görürük.
Verilən nümunədə "Şərəf o qədər də aciz deyil ki, Xudayar bəyin sözünün qabağında bir..." cümləsinin sonu tamamlanmayıb. Lakin bu da "kötək" sözünün məcazi mənada işlənə biləcəyini göstərir. Məsələn, cümlə "Şərəf o qədər də aciz deyil ki, Xudayar bəyin sözünün qabağında bir kötək yesin" kimi tamamlana bilərdi. Bu halda "kötək" təhqir, haqsızlıq və ya mənfi təsirin metaforik təsviri kimi işlənərdi.