Kudu sözü Azərbaycan dilində əsasən "yatma, uzanma, dincəl" mənasında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "yat" mənası verilmiş olsa da, həyatımızda bu söz daha geniş kontekstdə istifadə olunur. "Kudu" yalnız fiziki yuxunu deyil, həm də dincəlmə, istirahət, hər hansı bir fəaliyyətdən fasilə almaq, özünü sakitləşdirmək kimi mənaları da özündə əks etdirir. Əslində, "kudu" sözü insanı hərəkətsizliyə, rahatlığa və sakitliyə dəvət edən bir çağırışdır.
Misal olaraq, verilən atalar sözü "Yatma, kudu, bostana dovşan girər"də "kudu" sözü tənbəlliyi, diqqətsizliyi və nəticədə yaranacaq zərəri ifadə edir. Burada "kudu" sadəcə yatmaq deyil, vəzifəni yerinə yetirməmək, məsuliyyətsizlik və diqqətsizliyin nəticəsi kimi başa düşülməlidir. Bu sözün istifadə olunduğu kontekstdən asılı olaraq, mənası bir qədər dəyişə bilir.
Maraqlı bir məqam odur ki, "kudu" sözü əsasən qadınların danışıq dilində daha çox işlənir. Bu, dilin gender xüsusiyyətlərinə işarə edir. Həmçinin, "kudu" sözünün bəzi bölgələrdə daha çox, bəzilərində isə daha az istifadə olunması da dialektal fərqlərin mövcudluğunu göstərir. Beləliklə, "kudu" sadəcə bir söz deyil, Azərbaycan dilinin zənginliyi və müxtəlifliyini əks etdirən bir dil vahididir.
Ümumiyyətlə, "kudu" sözünün mənası sadəcə "yat" ilə məhdudlaşdırılmamalıdır. O, kontekstdən asılı olaraq rahatlama, istirahət, tənbəllik, diqqətsizlik və ya hərəkətsizliyi ifadə edə bilər. Beləliklə, bu sözün dərin mənasını anlamaq üçün istifadə olunduğu cümləni və ümumi konteksti nəzərə almaq lazımdır.