Küçük: Azərbaycan dilində "küçük" sözü əsasən iki əsas mənada işlənir. Birinci və əsas mənası it balasıdır. Bu mənada "küçüyü qovmaq", "küçüyü yedirtmək" kimi ifadələr gündəlik nitqdə tez-tez rast gəlinir və it balalarının hərəkətlərini, onlara verilən qayğını əks etdirir. Sözün bu mənası konkret və aydın olub, heç bir mənfi konnotasiya daşımır.
İkinci mənası isə uşaq və ya bala kimi, daha çox ünsiyyətsiz, yaramaz uşaqlara istinadən işlədilir. Bu istifadədə "küçük" sözü yüngül bir söyüş kimi qəbul edilə bilər. Bu halda sözün ifadə etdiyi mənfi konnotasiya uşağın davranışının pisliyinə, yaramazlığına işarədir. Kontekstdən asılı olaraq, bu mənada "küçük" sözü əsəbilik, təəssüf və ya hətta incimə ifadə edə bilər. Məsələn, "Bu küçük yenə nə qırılıb?" kimi bir cümlədə uşağın yaratdığı narahatlıq və problem vurğulanır.
Qeyd etmək lazımdır ki, "küçük" sözünün ikinci mənası, birinci mənasına nisbətən daha az rəsmi və daha çox qeyri-rəsmi ünsiyyətdə istifadə olunur. Sözün hansı mənada işləndiyini anlamaq üçün cümlənin konteksti əsas rol oynayır. Dialekt və regional fərqlər də "küçük" sözünün işlənmə tezliyini və məna çalarlarını təsir edə bilər.