Qaçırdılmaq - "Qaçırmaq" feilindən törəmiş məchul feldir. Mənası əsasən bir hadisənin, vəziyyətin, fürsətin diqqətdən yayınması, əldən verilməsi, ya da əlçatmaz hala gəlməsi deməkdir. Yəni, bir şeyin baş verməsinə, əldə olunmasına imkan qalmaması, onu qaçırmaq hərəkətinin passiv formasıdır.
Misal olaraq verilən şeir parçasında "zülməti-şəbistan qaçırılmaz" ifadəsində "qaçırılmaz" sözü gecənin qaranlığının, zülmətindən qurtulmaq, səhərə çatmaq imkanının olmaması mənasını verir. Bu mənada "qaçırdılmaq" passiv bir əməldir, zülmət öz-özünə yox olur, əksinə, onun yox olması üçün səhər günəşinin çıxması, yəni müəyyən bir hadisənin baş verməsi lazımdır. "Qaçırdılmaq" isə bu hadisənin baş verməməsini, yəni səhərin gəlməməsini ifadə edir. Beləliklə, "qaçırdılmaq" sözü sadəcə bir şeyin əldən verilməsini deyil, həmçinin bu əldən verilməyə səbəb olan amilin də nəzərə alınmasını tələb edir.
Daha geniş mənada "qaçırdılmaq" sözü həm konkret, həm də mücərrəd mənalarda işlənə bilər. Məsələn, bir qatarı, bir görüşü, və ya bir fürsəti qaçırmaq konkret hadisələrə aiddirsə, bir imkanı, bir şansı, bir xoşbəxtliyi qaçırmaq isə daha mücərrəd mənaları əhatə edir. Həmçinin, "qaçırdılmaq" sözü həm təbii proseslərə, həm də insan davranışlarına aid edilə bilər. Məsələn, "yağış qaçırıldı" deyərkən təbii bir hadisənin baş verməməsindən, "imtahanı qaçırıldı" deyərkən isə insanın öz səhvinin nəticəsindən bəhs olunur.
Beləliklə, "qaçırdılmaq" sözü, sadə görünüşünə baxmayaraq, olduqca zəngin məna çalarlarına malik bir sözdür. Onun mənasını tam anlamaq üçün həm kontekstin, həm də hadisənin mahiyyətinin nəzərə alınması vacibdir.