Qafalı sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində əsasən "bax başlı" mənasında izah olunsa da, bu izah kifayət qədər geniş və əhatəli deyil. Əslində, "qafalı" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq müxtəlif çalarlar əldə edir. Verilən misal ("Hanı məclisi-qumarın, rüfəqayi-meyküsarın? Hanı nəşəyi-xumarın, a qalın qafalı fələ?!") bu sözün əsasən əyləncəyə, həyata qarşı laqeydlik, apatiya və ya hətta sərxoşluq səbəbindən duyğuların köntöy və qaranlıq olması halını ifadə etdiyini göstərir.
Daha dəqiq desək, "qafalı" sözü, insanın daxili aləminin və ya duyğularının xaricdən görünməz, bağlanmış, sanki bir qafasın içində gizləndiyi vəziyyətini ifadə edir. Bu, həm fiziki, həm də metaforik mənada baş verə bilər. Fiziki mənada, məsələn, ağır xəstəlik səbəbindən yatağa məhkum olmuş və xarici aləmdən uzaqlaşmış birini təsvir etmək üçün işlənə bilər. Metaforik mənada isə, şəxsin öz iç dünyasına çəkilməsini, ətrafdakılardan uzaqlaşmasını, duyğularını gizlətməsini və ya apatik və laqeyd bir həyat tərzi sürdüyünü ifadə edə bilər.
Misalda olduğu kimi, "qalın qafalı" ifadəsi isə bu laqeydliyi, apatiyanı daha da vurğulayır. "Qalın" sözünün əlavə edilməsi, şəxsin duyğularına və ya ətraf aləminə qarşı olan reaksiyasının həddindən artıq passivliyini, dərinliyini və ya hətta inadkarlığını göstərir. Sanki qafası çox qalın bir divarla örtülmüş, heç bir xarici təsirə açıq deyil.
Beləliklə, "qafalı" sözünün mənası sadəcə "bax başlı" ilə məhdudlaşmır. O, daha çox daxili bir vəziyyəti, emosional və ya psixi bir halı ifadə edən bir söz olaraq, daha geniş kontekstdə və fərqli çalarlarda başa düşülməlidir. Bu sözün istifadəsi, yazıçının və ya danışanın konkret nəyi ifadə etmək istəməsindən çox asılıdır.