Qaravaş sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış, lakin mənası birmənalı şəkildə izah olunmayan bir sözdür. Əsasən "qarabaş" kimi qəbul edilərək, qarışıqlıq, çaşqınlıq və ya hərcmərclik mənasında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "qarabaş"a istinad edilməsi isə onun daha dərin mənasını tam əks etdirmir.
Sitata əsasən, "qollarından kəniz və qaravaşlar yapışmış" ifadəsində "qaravaş" sözü, xanımın ətrafında olan və onu müəyyən dərəcədə əhatə edən, bəlkə də qeyri-adi və ya narahatedici şeyləri təsvir edir. Bu, sadəcə qarışıqlıq deyil, daha çox yalnız ona aid olan, onun həyatının bir hissəsi kimi təqdim olunan əşya və ya hadisələri ifadə edə bilər. Yəni, ətrafındakı hərcmərclik, qarışıqlıq və ya onunla bağlı olan fərqli elementlərin birliyini ifadə edən bir metafora kimi düşünülə bilər.
Bəzi tədqiqatçılar "qaravaş" sözünün kökünün türkcə "qarışmaq" felindən gəldiyini və zaman keçdikcə mənasında dəyişikliklərin olduğunu irəli sürürlər. Belə ki, əvvəlcə sadəcə qarışıqlıq mənasını verərsə də, sonralar daha konkret, müəyyən bir şəxsin həyatına aid, onu əhatə edən və ayrılmaz bir hissəsi kimi qəbul edilən elementləri ifadə etməyə başlamış ola bilər. Bu baxımdan "qaravaş" sözü, ədəbiyyatda obrazlı ifadələr yaratmaqda təsirli vasitə kimi istifadə oluna bilər.
Ümumi olaraq, "qaravaş" sözü sadəcə "qarabaş"la eyniləşdirilməməlidir. Onun mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər və daha dərin bir təhlil tələb edir. Ədəbi mətnlərdə istifadəsi bu sözün zəngin semantik potensialını nümayiş etdirir.