Qarayağız: Əsmər, qarabuğdayı dəri rənginə malik olan şəxs üçün işlənən sifətdir. Sadəcə "qara saçlı" mənasını verməkdən daha geniş bir kontekstdə istifadə olunur. "Qarayağız" sözü, dərinin qarabuğdayı rənginə əlavə olaraq, bəzən qalın və tünd saçları, qara gözləri və zərif bir görünüşü də ifadə edə bilir. Bu, yalnız fiziki təsvir deyil, həm də müəyyən bir estetik təsəvvürü özündə əks etdirir. Bir çox ədəbi əsərlərdə "qarayağız" sözü məftunedici, cazibədar və sirli bir şəxsiyyətin təsvirində işlədilir.
Misal olaraq, "qarayağız qız" deyərkən, yalnız saç və dəri rəngi deyil, həm də bu qızın gücünü, cazibəsini və ya sirrini ifadə etmək istənilə bilər. Eynilə, "qarayağız oğlan" ifadəsi də oğlanın görünüşünün xüsusiyyətlərinə əlavə olaraq, şəxsiyyətinin müəyyən cəhətlərini (məsələn, cəsarət, sirr, qətiyyət) vurğulamaq üçün işlədilə bilər. Sözün istifadəsi mətnin üslubundan və kontekstindən asılı olaraq dəyişə bilər.
Verilən nümunədəki "İçəridən qarayağız, ortaboylu bir gənc gülə-gülə..." ifadəsi, həmin gəncin görünüşünün ümumi təəssüratını oxucuya çatdırmaq üçün istifadə olunur. "Qarayağız" sözü burada sadəcə bir rəng təsviri kimi yox, həmin gəncin ümumi xarakteristikasının bir hissəsi kimi işlənir. Bu, sözün mənasının sadəcə lüğətdəki izahından daha geniş və incə olduğunu göstərir.