Qardaşqızı: Bu söz, sözün əsl mənasında, qardaşın qızı deməkdir. Yəni qardaşınızın övladı, sizin bacı qızınız və ya əmi qızınız, dayı qızınız və ya xala qızınız ola bilər. Bu bioloji qohumluq əlaqəsini ifadə edən ən sadə və dəqiq tərifdir.
Ancaq Azərbaycan dilinin zənginliyi və ifadə vasitələrinin müxtəlifliyi bu sözə daha geniş bir məna çalarları əlavə edir. Sözün ikinci mənası, yaşlı bir kişinin yad bir qıza müraciət formasını əks etdirir. Bu halda "qardaşqızı" sözü qohumluq əlaqəsini ifadə etməkdən daha çox, hörmət, yaxınlıq və ya müəyyən dərəcədə qayğıkeşliyi ifadə edən bir ünvan kimi çıxış edir. Bu, daha çox söhbətin konteksti və ünsiyyət tərzinə bağlıdır.
Maraqlı bir məqam odur ki, bu ikinci mənada "qardaşqızı" sözü, müraciət olunan qızın yaşından asılı olmayaraq, yaşlı kişinin qıza qarşı mehriban və qayğıkeş münasibətini göstərir. Bu, müəyyən bir mədəni və sosial kontekstdə əlaqələrin necə qurulduğunu və ifadə olunduğunu göstərir. Beləliklə, sözün bu ikinci mənası, yalnız leksik bir məna deyil, həm də ünsiyyət və sosial münasibətlərin incəliklərini əks etdirən bir mədəni fenomendir.
Qısacası, "qardaşqızı" sözü sadə bir qohumluq əlaqəsindən daha çox məna daşıyır. Həm bioloji, həm də sosial-mədəni kontekstlərdə istifadə olunan bu söz, dilin canlılığının və ifadə imkanlarının zənginliyinin bariz nümunəsidir.