Qarış-bulaş sözü Azərbaycan dilində bir neçə mənada işlənir. Əsas mənası, bir şeyin və ya vəziyyətin qarışıq, səliqəsiz, tərtibsiz və nizamsız olmasını ifadə edir. Yəni, əşyaların, məlumatların və ya hadisələrin qarışıq və anlaşılmaz bir halda olmasıdır. Bu, bir yığınlığın, otağın, sənədin və ya hətta bir fikrin düzgün təşkil olunmamış, sistemsiz və çaşdırıcı görünüşünü təsvir edir.
Sözün mənasını daha da genişləndirərək, "qarış-bulaş"ın həm fiziki, həm də məcazi mənalarda işlədildiyini söyləmək olar. Fiziki mənada, qarışıq bir otaq, səliqəsiz bir masa, qarışıq bir çamadan kimi konkret şeylərə aid olarsa, məcazi mənada isə qarışıq bir vəziyyət, qarışıq münasibətlər, qarışıq hisslər kimi daha mücərrəd anlayışları ifadə edə bilər. Bu baxımdan, sözün istifadə sahəsi olduqca genişdir və müxtəlif kontekstlərdə müxtəlif nüanslar daşıyır.
N. Vəzirovun "Bu ev çox qarış-bulaşdır" cümləsində olduğu kimi, "qarış-bulaş" sözü adətən mənfi bir halın təsvirində işlənir. Bu, həm də qarışıqlığın səbəb olduğu narahatlıq və əsəbiliyi vurğulayır. Evin qarışıqlığı onun sakinləri üçün narahatlıq mənbəyidir və bu narahatlığı "qarış-bulaş" sözü aydın şəkildə ifadə edir. Beləliklə, söz sadəcə bir vəziyyəti təsvir etməklə yanaşı, həm də onun emosional təsirini də oxucuya çatdırır.
Ümumiyyətlə, "qarış-bulaş" sözü Azərbaycan dilində tez-tez işlənən, anlaşılması asan və eyni zamanda ifadəli bir sözdür. Həm gündəlik danışıq dilində, həm də ədəbi əsərlərdə geniş istifadə olunur və mətnə rəngarənglik qatar.