Qatışdırmaq sözü, əsasən "qarışdırmaq" mənasında işlənən bir Azərbaycan sözüdür. Lakin sadəcə "qarışdırmaq"ın sinonimi kimi baxmaq, onun incəliklərini əks etdirməz. "Qatışdırmaq", iki və ya daha çox maddəni bir-birinə qarışdırmaq hərəkətini ifadə etsə də, bu prosesdə maddələrin nisbətinin dəyişməsi və yeni bir qarışıq əmələ gəlməsi ön plana çıxır.
Məsələn, yuxarıda verilən misalda Gülnisənin "su da qatışdırım" ifadəsi, südlü yaymanın hazırlanmasında suya süd əlavə etməklə, onun dadını və ya qatıqlığını dəyişmək istəyini ifadə edir. Bu, sadəcə südü yaymaya qarışdırmaqdan daha çox, tərkibini, deməli, nəticəni dəyişmək məqsədini daşıyır. Sadəcə qarışdırmaq, maddələrin mexaniki birləşməsidirsə, qatışdırmaq isə, həmin maddələrin yeni bir bütöv meydana gətirməsidir.
Beləliklə, "qatışdırmaq" sözü, "qarışdırmaq"dan fərqli olaraq, daha çox məqsəd yönümlü bir hərəkəti ifadə edir. Maddələr sadəcə qarışmır, yeni bir xüsusiyyət, dad, rəng və ya struktur əldə etmək üçün qatışdırılır. Bu, resept hazırlamaqdan tutmuş, kimyəvi reaksiyaların aparılmasına qədər geniş bir sahədə istifadə oluna bilər. Sözün bu incəliyi onun sadə "qarışdırmaq" mənasından fərqləndirən əsas amildir.
Bundan əlavə, "qatışdırmaq" sözü bəzən metaforik mənada da işlədilə bilər. Məsələn, "fikirlərinə başqalarının fikirlərini qatışdırmaq" ifadəsi, öz fikirlərinə başqa fikirlər əlavə edərək, onları zənginləşdirmək mənasını daşıyır.