Qatışmaq sözü, Azərbaycan dilində geniş istifadə olunan bir feldir və əsasən "qarışmaq" mənasını verir. Lakin "qarışmaq"dan fərqli olaraq, qatışmaq daha çox müəyyən bir qrupa, cəmiyyətə, hadisəyə və ya prosesə daxil olmaq, birləşmək, iç-içə olmaq mənasını ifadə edir. Sadəcə fiziki qarışmaq deyil, həm də sosial, ideoloji, mənəvi və ya emosional bir qarışmanı ifadə edə bilər.
Məsələn, "tələbələr arasında yeni bir tələbə qatışdı" cümləsində qatışmaq sözü yeni tələbənin mövcud qrupa daxil olmasını, onlarla birlikdə olmağa başlamasını bildirir. Bu, sadəcə fiziki yaxınlıqdan daha artığıdır; burada yeni bir sosial əlaqənin yaranması nəzərdə tutulur. Başqa bir misal olaraq, "mübahisəyə qatışmaq" ifadəsi mübahisəyə şəxsən daxil olmaq, onun iştirakçısı olmaq, hətta müdaxilə etmək mənasını verir. Bu, sadəcə mübahisənin yanında olmaq mənasını vermir.
Qatışmaq sözü, eyni zamanda, bir şeyin başqa bir şeylə qarışdırılmasını, birləşdirilməsini ifadə edə bilər. Məsələn, "unla su qatışdırdı" cümləsindəki qatışmaq sözü, unun və suyun bir-birinə qarışdırılarağını, xəmir əmələ gətirmək üçün birləşdirilməsini bildirir. Bu mənada qatışmaq, "qarışdırmaq" sözünün sinonimi kimi istifadə olunur.
Nəhayət, verilən misal şeirdə "Onun sözlərinə qatışma, dilbər; Dəli yola gedər el arasında" ifadəsi şairin sözlərinə razılığını, onlara qoşulmasını, həmin fikirləri bölüşməsini ifadə edir. Bu mənada qatışmaq, fikiri qəbul etmək, tərəfdar olmaq mənalarını da özündə ehtiva edir. Beləliklə, qatışmaq sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilir və yalnız sadəcə "qarışmaq" olaraq izah edilməsi yetərli deyil.