Qatlanmış sözü Azərbaycan dilində "bükülmüş" mənasını ifadə edir. Lakin bu sadə tərif, sözün ifadə etdiyi incəlikləri tam əhatə etmir. "Qatlanmış" sadəcə bükülmə deyil, əşyanın müəyyən bir qayda və formada bükülərək, kompakt və səliqəli hala gətirilməsidir. Bu, təsadüfi bir bükülmədən fərqli olaraq, məqsədli və düşünülmüş bir hərəkət nəticəsidir.
Sözün tərifinə "ikiqat, üçqat və i.a. edilmiş" əlavəsi, qatlanmanın dərəcəsinə işarə edir. Yəni əşya bir dəfə deyil, bir neçə dəfə bükülərək qatlana bilər. Bu, qatlanmanın nəticəsində əmələ gələn qatların sayını müəyyən edir. Misal üçün, bir kağızı iki dəfə qatladıqda, o, dörd qat olur.
Verilmiş nümunə cümləsində ("Xanlar əlini boz parusin köynəyinin cibinə ataraq, səliqə ilə qatlanmış bir vərəqə çıxartdı") "qatlanmış" sözü, vərəqənin səliqəli və dəqiq şəkildə qatlandığını vurğulayır. Bu, sadəcə bükülmüş vərəqə deyil, ehtimal ki, məktub, qeyd və ya digər əhəmiyyətli bir sənəddir ki, qorunması və təqdim edilməsi üçün diqqətlə qatlanmışdır. Sözün bu kontekstdə istifadəsi, həm də vərəqənin məzmununun əhəmiyyətini ifadə edir.
Beləliklə, "qatlanmış" sözü, sadə bir bükülmə hərəkətindən daha çox məna daşıyır. O, səliqə, düzgünlük, hazırlığı və bəzən də gizlilik və əhəmiyyət kimi mənaları da özündə əks etdirir.