Qaynaşmaq felinin əsas mənası, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində göstərildiyi kimi, "qaynamaq" felinin 4-cü mənası ilə bağlıdır. Ancaq bu izah kifayət qədər geniş və əhatəli deyil. Qaynaşmaq sadəcə olaraq "bir yerdə, sıx bir şəkildə toplaşmaq" mənasını verməklə yanaşı, daha çox emosional və hərəkətlilik əks etdirən bir məna da daşıyır.
Belə ki, "qaynaşmaq" sözü, insan və ya əşyaların çoxluğunun bir-birinə sıx yanaşıb, qarışıq və hərəkətli bir kütlə təşkil etməsini bildirir. Bu hərəkətlilik, həyəcan, tələsiklik və ya çaxnaşma kimi əlavə mənaları da özündə ehtiva edə bilər. Cəlil Məmmədquluzadənin misalında olduğu kimi, "kişilər, övrətlər, uşaqlar… qarışqa kimi qaynaşırlar" ifadəsi, insanların çoxluğunun bir-birinə qarışaraq nəzarətsiz və şəxsi məkanları itirmiş vəziyyətdə hərəkət etməsini çox dəqiq təsvir edir.
Qaynaşmaqda "qaynamaq" felinin "qovuşmaq, birləşmək" mənası ilə əlaqəsi də vardır. İnsanlar və ya əşyalar sanki bir qaynayan maye kimi bir-birinə qarışır, qarışır və öz fərdi varlığını müəyyən qədər itirir. Bu, həmçinin birləşmənin dinamik və enerjili xarakterini vurğulayır.
Yekun olaraq, "qaynaşmaq" sözü sadəcə fiziki yaxınlığı deyil, həm də çoxluğun qarışıqlığını, hərəkətliliyini, bəzən isə çaxnaşmasını ifadə edən zəngin bir mənaya malikdir və ədəbi əsərlərdə obrazlı təsvirlər yaratmaq üçün çox təsirli bir vasitədir.