Qəm-qubar sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir ifadədir və əsasən kədər, qəm, üzüntü və hüzün hisslərinin ifadəsində istifadə olunur. Sadəcə "qəm" sözünün sinonimi olmaqdan kənara çıxaraq, daha çox poetik və obrazlı bir ifadədir. "Qəm" sözü konkret bir duyğunu, hal-hazırda yaşanan üzüntünü ifadə edərsə, "qəm-qubar" bu duyğunun daha ağır, daha dərindən hiss edilməsini, sanki insanın üzünü, ruhunu örtən bir qaranlıq, ağır bir təbəqə kimi təsvir edir.
Ədəbiyyatda tez-tez rast gəlinən "qəm-qubar" ifadəsi, "qubar" sözünün toz, tüstü, duman kimi mənaları ilə birləşərək, qəmin insanı əhatə edən, boğan bir şey olduğunu vurğulayır. Bu, sadəcə bir anlıq kədər deyil, ruhda iz qoyan, uzun müddət davam edən və insanın həyatına kölgə salan bir duyğudur. "Qəm-qubar" ifadəsi, qəmin görünməz olmasına baxmayaraq, özünü bir şəkildə göstərməsi, insanın zahiri görünüşünə də təsir etməsini, üzünü solğunlaşdırmasını, gözə görünməsə də, varlığını hiss etdirməsini əks etdirir.
Əsərlərdə verilən misal (“Noldu, xanım, niyə qondu çöhrənizə qəm-qubar?”) bu ifadənin necə təsirli şəkildə istifadə olunmasının bariz nümunəsidir. Burada "qəm-qubar"ın çöhrəyə "qonması" obrazı, üzüntünün insanın simasında necə aydın şəkildə əks olunduğunu və insanın iç dünyasının xarici görünüşə necə təsir etdiyini nəzərə çarpdırır. Beləliklə, "qəm-qubar" ifadəsi, sadəcə bir söz birləşməsindən daha çox, poetik bir təsvir vasitəsi, qəmin gücünü və təsirini daha dəqiq və təsirli şəkildə çatdıran bir ifadədir.