Qohum-quda sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir birləşmədir və "qohumluq əlaqəsi ilə bağlı olanlar, qohumlar və onların qohumluq əlaqələri vasitəsilə bir-birinə bağlanmış əlaqədar şəxslər" mənasını verir. Sadəcə "qohum" sözünün sinonimi deyil, daha geniş bir məna daşıyır. "Qohum" sözü daha çox bioloji qohumluğu, qan qohumluğunu ifadə edərkən, "qohum-quda" sözü daha geniş bir konteksti əhatə edir.
Bu birləşmədə "quda" sözü nikah əlaqələri vasitəsilə yaranan qohumluğu ifadə edir. Yəni, bir ailənin üzvləri ilə digər bir ailənin üzvləri arasında evlilik bağının qurulması nəticəsində yaranan qohumluq münasibətləri "qohum-quda" termini ilə ifadə olunur. Bu, qohumluğun bioloji məhdudiyyətlərindən kənara çıxaraq daha geniş sosial əlaqələri əhatə edir. Məsələn, qız verən və qız alan ailələr arasındakı qohumluq əlaqəsi "qohum-quda" kimi tərif olunar.
Hacı Abtalıbın "səninlə qohum-quda olsun" arzusu sadəcə bioloji qohumluqdan deyil, evlilik yolu ilə qohum olmaq istəyindən xəbər verir. Bu, ailələr arasında sosial əlaqələrin möhkəmlənməsini, qarşılıqlı hörmət və dəstəyi ifadə edir. Sözün istifadəsi, həmçinin, sosial harmoniya və davamlılığın vacibliyini vurğulayır.
Beləliklə, "qohum-quda" sözü sadəcə bir leksik vahid deyil, Azərbaycan cəmiyyətinin sosial strukturlarını, ailə dəyərlərini və qohumluq münasibətlərinə olan önəmini əks etdirən bir ifadədir.