Qom: Azərbaycan dilində "qom" sözü əsasən bir yerdə bağlanmış, toplanmış, dəstə halında olan əşyaları ifadə edir. Sadəcə "dəstə" və ya "topa" sözlərinin sinonimi olmaqdan kənara çıxaraq, daha konkret və məcazi mənalar da kəsb edir. "Bir qom çubuq" ifadəsi bir-birinə yaxın, bəlkə də bağlanmış və ya bağlı olan bir neçə çubuğun təsvirini verir.
Məsələn, verilən nümunədəki "Suyun bir hissəsini arxa döndərmək üçün adamlar məftil ilə sarınmış şax-şəvəldən hər birisi..." ifadəsi "qom" sözünün praktik tətbiqini göstərir. Bu halda, məftil ilə sarınmış şax-şəvəllər bir növ "qom" təşkil edir - birlikdə, bir məqsəd üçün istifadə edilən və bir-biri ilə əlaqəli hissələrdən ibarət bir bütöv. Beləliklə, "qom" sadəcə miqdarı ifadə etmir, həm də bu əşyaların bir-biri ilə əlaqəsini, birgə funksiyasını vurğulayır.
Maraqlıdır ki, "qom" sözü bəzi dialektlərdə fərqli mənalarda da işlənə bilər. Məsələn, daha böyük ölçülü dəstələri, yığınları, yığcam şəkildə toplanmış şeyləri ifadə etmək üçün istifadə oluna bilər. Bu mənada "qom" sözü "yığın", "dəstə", "topa" sözlərinin daha güclü və konkret bir sinonimi kimi çıxış edir. Lüğətlərdə daha geniş izahı olmayan bu cür nüanslar, sözün mədəni kontekstə uyğun olaraq necə dəyişə biləcəyini göstərir.
Qısacası, "qom" sözü sadəcə sayı və ya miqdarı deyil, həm də bir-birinə bağlı əşyaların bir yerdə toplanmasını, bir məqsəd üçün birlikdə istifadə olunmasını ifadə edən rəngarəng və ifadəli bir sözdür. Onun mənası kontekstdən və istifadə olunan dialektdən asılı olaraq dəyişə bilir.