Şax-şax sözü Azərbaycan dilində təsviri bir ifadə olub, əsasən gözlərin və ya baxışın tərzini ifadə etmək üçün işlədilir. Lüğətlərdəki "şax-şax baxmaq – təşəxxüslə, qürurla, cəsarətlə baxmaq" tərifi sözün əsas mənasını əks etdirir, lakin onun ifadə etdiyi duyğuların spektrini tam əhatə etmir. "Şax-şax" baxışı sadəcə cəsarət və qürurdan deyil, həm də təkəbbürlük, hökmranlıq, hətta təhdid hissi ilə müşayiət oluna bilər. Bu baxış, həm də əzəmətli, təsirli, sərt və ya qəddar bir görünüş ola bilər.
Sözün mənşəyi tam olaraq dəqiqləşdirilməsə də, səsin təkrarı vasitəsilə hərəkətin və ya hissin intensivliyini vurğulamaq üçün işlənən onomatopeyik sözlərə aid edilir. "Şax" özündə qısa, iti və sərt bir hərəkəti ifadə edir və bu səsin təkrarı baxışın kəskinliyini, qüvvətini daha da gücləndirir. Beləliklə, "şax-şax baxmaq" həm fiziki hərəkəti (gözlərin kəskin və dik baxması), həm də bu hərəkətin arxasında duran mənəvi və emosional vəziyyəti (qürur, təkəbbür, cəsarət, təhdid, əzəmət) əks etdirir.
Cümlədəki işlənməsinə misal olaraq verilən "[Məsmə] üzünü Şərəbanı arvada tutub şax-şax baxdı" cümləsində Məsmənin Şərəbanı arvada olan münasibətinin (ehtimal ki, rəqabət, nifrət və ya üstünlük nümayiş etdirmək istəyi) baxışından aydın görünməsi üçün "şax-şax" ifadəsi işlənilib. Başqa cümlələrdə də şəxsin gücünü, qəzəbini, təhdidini və ya üstünlüyünü vurğulamaq üçün "şax-şax baxmaq" ifadəsi istifadə oluna bilər. Məsələn: "O, düşməninə şax-şax baxaraq qılıncını çəkdi." və ya "Şax-şax baxışları ilə rəqiblərini qorxutdu." kimi.
Qısaca desək, "şax-şax" sözü sadəcə "baxmaq" feli ilə birləşərək baxışın tərkibini əhəmiyyətli dərəcədə dəyişir və ona emosional və təsviri bir rəng qazandırır. Sözün təsir gücü onun səsinin təkrarı və ardıcıl olaraq ifadə etdiyi kəskin və qüvvətli hərəkətin təsvirindən irəli gəlir.