Quldur-qaçaq sözü Azərbaycan dilində bir çox mənaları ehtiva edən, zəngin bir ifadədir. Sadəcə "top" kimi tərcümə edilməsi onun əsl mahiyyətini tam əks etdirmir. "Quldur-qaçaq" bir yerdə istifadə olunduqda, həm quldurların, həm də qaçaqların ümumiyyətlə, qanunsuz hərəkətlərdə olan, cəmiyyət qaydalarına riayət etməyən bir qrup insanı ifadə edir. Bunlar silahlı qruplaşmalar, sərhədləri pozaraq qaçanlar və ya başqa qanunsuz fəaliyyətlərlə məşğul olanlar ola bilər.
Sözün tərkib hissələrinə nəzər salsaq, "quldur" sözü əsasən silahlı soyğunçuluq, talançılıqla məşğul olanları, "qaçaq" isə qanundan gizlənən, ədalətdən qaçıb qaçanları ifadə edir. Bu iki söz bir arada istifadə edildikdə, hər iki kateqoriyanı, yəni həm açıq şəkildə cinayət törədən, həm də gizlincə hərəkət edənləri birlikdə nəzərdə tutur. Beləliklə, "quldur-qaçaq" sözü qrup kimi istifadə edilərkən, daha geniş bir məna kəsb edərək, qanunsuz fəaliyyətlərlə məşğul olan müxtəlif qrupların ümumi bir adını ifadə edir.
Əsərdəki nümunədə ("Yəqin fəqir quldur-qaçaq əlinə keçdi…") "quldur-qaçaq" ifadəsi, bir şəxsin ələ keçirildiyini ifadə etməklə yanaşı, həmin şəxsin həyat tərzini də xarakterizə edir. Bu kontekstdə "fəqir" sözü ilə birlikdə istifadəsi, maddi çətinlik içində olan, ancaq qanunsuz yollarla dolanmağa məcbur qalmış bir insan obrazını canlandırır. Bu, "quldur-qaçaq" ifadəsinin sadəcə bir "top" kimi deyil, daha çox ictimai-sosial bir konteksti olan bir termin olduğunu göstərir.
Yekun olaraq, "quldur-qaçaq" sözü sadə bir mənadan daha çox şey ifadə edir və istifadə olunan kontekstdən asılı olaraq, daha geniş bir məna spektrini əhatə edir. Bu sözün zənginliyi, onu ədəbiyyatda və gündəlik həyatda daha da maraqlı və təsirli edir.