Lay-lay: Azərbaycan dilində "lay-lay" zərfi, əşyaların üst-üstə, qat-qat, təbəqə-təbəqə, yəni sıx və nizamsız şəkildə yığılmasını bildirir. Sadəcə "çoxlu sayda" mənasını verməkdən də artıqdır; əşyaların bir-birinin üstünə qoyulması ilə əlaqəli bir təsəvvür yaradır. "Lay-lay yığılmaq" ifadəsi bu mənanı daha aydın şəkildə göstərir. Əşyalar lay-lay yığılanda, hər bir qat bir-birinin üzərində yer alır və bu, adətən səliqə-sahman olmadan, biraz dağınıq şəkildə baş verir.
Sözün kökünə nəzər salsaq, "lay" sözünün özünün də təkrarı ilə əmələ gəldiyini görərik. Bu, təkrar vasitəsilə artıq sayı, sıxlığı və bir-birinin üstünə yığılmasını vurğulayır. "Lay" sözünün təkbaşına istifadəsi bir təbəqə, bir qat mənasında olsa da, "lay-lay" ifadəsi ilə bu məna artıq çoxlu sayda təbəqəyə, yığının sıxlığına genişlənir.
Çəmənzəmin misalında olduğu kimi, "lay-lay yığılan əlçilər" ifadəsi bizi qutuya sıxışdırılmış, bir-birinin üstünə yığılmış əşyaların vizual təsvirini qurmağa vadar edir. Bu, sadəcə olaraq "çoxlu əlçilər" deməkdən daha canlı və təsirli bir təsvirdir. Sözün yaradıcılığı və ifadə qüdrəti məhz bu detalda özünü göstərir.
Ümumiyyətlə, "lay-lay" zərfi dilin zənginliyini və ifadə vasitələrinin müxtəlifliyini göstərən, sadə görünüşünə baxmayaraq, dərin məna ehtiva edən bir sözdür. Onun vasitəsilə yalnız kəmiyyət deyil, həm də keyfiyyət, yəni əşyaların yığılma üsulunun xüsusiyyəti də ifadə olunur.