Lələdağ sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış, rəngarəng mənaları olan ifadədir. Lüğətlərdə əsasən "hirsləndirmək, acıqlandırmaq, dəhşətə salmaq" mənalarında izah olunsa da, bu izah sözün ifadə etdiyi duyğuların tamlığını əks etdirmir. Lələdağ etmək, sadəcə qəzəb və qorxu yaratmaqdan daha çox, qarşı tərəfi tam anlamıyla sarsıtmaq, heyranlıq və qorxu arasında qarışıq bir vəziyyətə salmaq deməkdir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "lələ"nin "parlaq, parlaqlaşmış" mənasını verdiyini görərik. "Dağ" isə həm fiziki bir maneəni, həm də böyük bir qüvvəni ifadə edir. Beləliklə, "lələdağ" "parlaq, qorxulu, böyük bir güc" təsəvvürünü yaradır. Bu güc, fiziki güc ola bilər, qəzəb, təhdid, ya da qeyri-adi bir hadisənin yaratdığı təsir ola bilər. Qaçaq Nəbi misalında olduğu kimi, bu "güc" həm də qəfil və gözlənilməz bir şəkildə ortaya çıxır və düşməni çaşdırır, onun əzmini qırır.
Buna görə də, "lələdağ etmək" ifadəsi sadəcə "qorxutmaq"dan daha çox, "qəfil, gözlənilməz və qüvvətli bir təsir göstərmək" kimi daha dolğun şəkildə izah edilə bilər. Bu təsir həm qorxu, həm heyranlıq, həm də qəzəb kimi bir sıra duyğuları özündə əks etdirərək, qarşı tərəfin nəzarətini itirməsinə və ya planlarını dəyişməsinə səbəb olur. Qaçaq Nəbinin boz atı ilə naçalnik və pristavları "lələdağ etməsi" də məhz bu mənada başa düşülməlidir: onun qəfil və gözlənilməz görünüşü, cəsarəti və qüvvəti rəsmiləri dəhşətə salmış və onları çaşdırmışdır.
Nəticə etibarilə, "lələdağ" sözü Azərbaycan dilinin ifadə imkanlarının zənginliyini əks etdirən, məcazi mənalarına görə daha geniş və maraqlı təhlillərə imkan verən bir leksik vahiddir.