Litvaca sözü Azərbaycan dilində əsasən sifət və zərf kimi işlənir və "Litva dilində" mənasını verir. Bu, sadəcə olaraq bir dilin adını göstərməkdən daha geniş məna daşıyır. Litvaca sözü, bir mətnin, danışığın və ya başqa bir ifadə vasitəsinin Litva dilində olduğunu bildirir.
Məsələn, "Litvaca qəzet" ifadəsi, dilinin Litva dili olduğu bir qəzeti ifadə edir. Bu, qəzetin məzmununun, tərtibatının və ya nəşr yerinin deyil, yalnız dilinin Litva dili olduğunu vurğulayır. Eynilə, "Litvaca danışmaq" ifadəsi də, danışanın Litva dilindən istifadə etdiyini bildirir. Bu, danışmanın üslubunu, mövzusunu və ya intonasiyasını deyil, yalnız dilini ifadə edir.
Maraqlı bir nüans kimi, "Litvaca" sözü bir çox digər dillərdə olduğu kimi, özünəməxsus bir mədəniyyət və tarix daşıyan Litva dilinin təmsilçisidir. Beləliklə, "Litvaca" sözü sadəcə bir dil adı deyil, həm də Litva mədəniyyətinin bir parçasıdır. Bu sözü işlədərkən, həm dilə, həm də onun mədəniyyətə olan əlaqəsinə istinad edilir.
Qısacası, "Litvaca" sözü, Litva dilinin istifadə olunduğunu göstərən, qısa, lakin mənalı və mədəniyyətə istinad edən bir dil ifadəsidir. Bu, sadəcə bir dil adı deyil, Litva dilinin və onun mədəni varlığının təcəssümüdür.