Max sözü Azərbaycan dilində, ümumiyyətlə, "diqqət yetirməmək", "əhəmiyyət verməmək" mənasında işlənir. Bu, sadəcə fikir verməməkdən daha geniş bir məfhumdur. "Max verməmək" ifadəsi, bir məsələyə, hadisəyə və ya şəxsə qarşı tamamilə laqeyd qalmaq, ona reaksiya verməmək, müdaxilə etməmək, hətta düşünməmək deməkdir.
Daha dəqiq desək, "max vermək" bir şeyə, bir hadisəyə və ya bir şəxsə diqqət, vaxt, enerji və ya əhəmiyyət ayırmaq, onunla məşğul olmaq, ona reaksiya vermək deməkdir. Ona görə də "max verməmək" əks mənasını ifadə edir: məsələ ilə maraqlanmamaq, ona reaksiya göstərməmək, ona vaxt sərf etməmək, onunla bağlı heç bir tədbir görməmək. Bu, passiv bir yanaşmadır; fəal bir şəkildə qarşı çıxmaqdan fərqli olaraq, tamamilə laqeyd qalmaqdır.
Məsələn, "O, mənim sözlərimə max vermədi" deyəndə, həmsöhbətin sözlərinə qarşı laqeyd qaldığını, onları eşitmədiyini və ya əhəmiyyət vermədiyini bildiririk. "Bu işə max verməyəcəyəm" deyəndə isə həmin işə qarışmayacağımızı, vaxt və enerji sərf etməyəcəyimizi ifadə edirik. Başqa sözlə desək, özümüzü o işə qarışdırmayacağıq, baş qoşmayacağıq.
Maraqlı bir tərəfi də odur ki, "max verməmək" bəzən müəyyən bir məsuliyyətdən yayınmaq, öhdəlikdən boyun qaçırmaq kimi də anlaşılıa bilər. Burada laqeydlikdən başqa, bir qədər də passiv müqavimət, səssiz etiraz da hiss olunur. Beləliklə, "max verməmək", sadəcə diqqət yetirməməkdən daha çox mənalı bir ifadədir və kontekstə görə müxtəlif çalarlar daşıya bilər.