Malalanmaq sözü Azərbaycan dilində məcazi mənada istifadə olunan bir sözdür. Əsas mənası "mala çəkilmək, suvanmaq" olsa da, bu məna daha geniş və dərin bir məcazı təmsil edir.
Birinci və əsas mənası, divar, tavan və ya digər səthlərin mala ilə suvanması, hamarlanması prosesini ifadə edir. Bu, fiziki bir proses olub, səthin bərabərləşdirilməsi, çatlarının örtülməsi və estetik görünüşünün yaxşılaşdırılmasını nəzərdə tutur. Bu mənada, "malalanmaq" sözü konkret bir hərəkəti, bir tikinti və ya təmir işini ifadə edir.
Lakin, sözün məcazi mənası daha maraqlıdır. "Malalanmaq" məcazi olaraq, bir şeyin üstünün, səthinin hamarlanması, bərabərləşdirilməsi, qüsurlarının gizlədilməsi kimi anlaşılır. Məsələn, bir məsələni, bir problemi "malalamaq", onun üstünü ört-basdır etmək, həqiqəti gizlətmək, görünməz etmək deməkdir. Bu halda, "malalanmaq" yalnız fiziki deyil, həm də məcburi, qeyri-şəffaf bir prosesi ifadə edə bilir. Həqiqətin gizlədilməsinə, əsl vəziyyətin qəsdən gözlərdən uzaq saxlanılmasına işarə edir.
Misal olaraq, verilən ifadədə ("…hamamın ağ gəc ilə malalanmış divarlarına…") divarların gəc ilə hamarlanması ilə yanaşı, məcazi mənada da hamamın əsl vəziyyətinin, mövcud problemlərinin gizlədilməsi, ört-basdır edilməsi fikri də əks olunur. Səs isə bu "malalanmış" səthin arxasında gizlənən həqiqətin, əsl vəziyyətin işarəsidir. Yəni, görünən hamarlıq arxasında başqa bir həqiqət gizlənir.