Marçamarç: Azərbaycan dilində "marçamarç" sözü zərf kimi işlənir və "març səsi çıxardaraq, marçıldadaraq" mənasını verir. Bu, hərəkətin səs-küyünün və ya intensivliyinin təsvirinə xidmət edən bir söz olub, həmçinin öpüşün ehtiraslı, coşğun və ya həvəsli şəkildə baş verdiyini bildirir. Sadəcə "öpüşdü" deməkdən fərqli olaraq, "marçamarç öpüşdü" ifadəsi oxucuya daha canlı və duyğulu bir təsvir verir. Sözün tərkibi və səs təqlidi xüsusiyyəti hərəkətin səsini və xarakterini daha aydın şəkildə çatdırır.
Misal olaraq verilən cümlədə ("Bu mükalimədən sonra Azad bəy oğlunu qucaqlayıb marçamarç ilə öpərdi") "marçamarç" sözü Azad bəyin oğluna olan sevgisini, hərarətini və coşğunu daha yaxşı ifadə etmək üçün istifadə olunur. Onun oğlunu necə öpdüyünü daha çox duyğu ilə təsvir edir. Sadəcə bir öpüş deyil, səs-küy və hərarətlə dolu bir öpüş.
Dilçilik baxımından "marçamarç" sözü onomatopeya nümunəsidir – yəni təbiətdəki səsləri təqlid edən sözlər qrupuna aiddir. Bu cür sözlər mətnə canlılıq və ifadəlilik qatır, oxucuya daha aydın və təsirli bir təsvir yaradır. "Marçamarç" kimi sözlər Azərbaycan dilinin zənginliyini və ifadə imkanlarını göstərir.
Maraqlı bir məqam da odur ki, "marçamarç" sözü yazılı nitqdə daha çox istifadə olunur və danışıq dilində daha az rast gəlinir. Bu, sözün təsviri və ifadəliliyini vurğulayır və onu daha çox ədəbi üslubda istifadə üçün uyğun edir.