Martıquşu sözü zoologiya sahəsində qağayı mənasını verir. Yəni, martıquşu termini qağayı quşunun sinonimidir və ədəbiyyatda bu quşun xarici görünüşünü və ya davranışını vurğulamaq üçün istifadə olunur. Sözün özü, sadəcə "martı" sözünə "quşu" şəkilçisinin əlavə olunması ilə əmələ gəlib, anlamlı bir ifadə qazanır.
A. Şaiqin misalında olduğu kimi, "Yeni doğan günəşin daşqın şəfəqlərində; Dənizdə martı kimi yuyunuram hər səhər" ifadəsində "martıquşu" sözü əvəzinə sadəcə "martı" sözünün işlənməsi də mümkündür. Lakin "martıquşu" ifadəsi daha poetik və təsviri bir üslub yaradır. Quşun adı ilə onun kateqoriyasının birləşməsi, quşun görkəmini daha aydın şəkildə oxucunun gözünün önünə gətirir. Bu da şairin məqsədinə daha yaxşı xidmət edir.
Ümumiyyətlə, "martıquşu" sözü qağayı quşunun daha poetik və təsviri bir adlandırılmasıdır. Bu terminin istifadəsi, əsərin üslubuna və müəllifın ifadə etmək istədiyi əhval-ruhiyyəyə uyğun olaraq, dilin zənginliyini və ifadə imkanlarını nümayiş etdirir.
Maraqlı bir məqam odur ki, "martıquşu" kimi şəkilçi əlavəsi ilə sinonim əmələ gətirən digər sözlər də Azərbaycan dilində mövcuddur. Bu da dilə özünəməxsus bir çoxrənglilik və ifadə imkanı qazandırır.