Məəttəllik: Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında "məəttəllik" sözü, "məəttəlçilik"lə sinonim olsa da, bir qədər fərqli kontekstlərə malikdir. Sadəcə "çətinlik" və ya "əziyyət" kimi başa düşülməməlidir. Məəttəllik, daha çox bir işin görülməməsindən, bir ehtiyacın ödənilməməsindən yaranan, həll edilməsi zəruri olan maneə və ya çətinliyi, hətta bəzən acizlik və çarəsizliyi ifadə edir. Bu, sadəcə bir çətinlik deyil, həm də bu çətinlikdən doğan narahatlıq, çaşqınlıq və tərəddüd hisslərinin ifadəsidir.
Misal olaraq verilən "Şəhərimizin bu çağacan notariusu yoxdur, ona binaən çox məəttəllik çəkirdik" cümləsində məəttəllik, notariusun olmaması səbəbindən yaranan hüquqi, inzibati və ya digər əməliyyatlarda yaranan böyük maneə və əziyyəti, hətta bir növ hüquqi boşluğu və bu boşluqdan doğan çarəsizliyi ifadə edir. Sadəcə bir "çətinlik" demək olmazdı, çünki notariusun olmaması xeyli daha ciddi problemlərə gətirib çıxara bilərdi.
Beləliklə, "məəttəllik" sözü, yalnız bir çətinliyi deyil, həm də bu çətinlikdən doğan acizlik, çarəsizlik, hətta ümidsizlik hissini, özündə əks etdirir. "Əkinçi" qəzetindən götürülmüş bu misal, o dövrün bürokratik maneələrini və bu maneələrin yaratdığı çətinlikləri göz önünə sərməyə kömək edir. "Məəttəllik" sözü, o dövrün real həyatının və insanların yaşadığı çətinliklərin dəqiq və ifadəli təsvirini verir.