Məqbər (ər. مقبرة - maqbara) sözü Azərbaycan dilində qəbir və ya məzar mənasında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "qəbir, məzar" kimi tərcüməsi verilsə də, mənası daha geniş və çoxqatlıdır. Ərəb dilindən götürülmüş bu termin, sadəcə bir ölünün dəfn olunduğu yer deyil, həm də müqəddəs sayılan, ehtimal ki, bir çox insanın dəfn olunduğu, xüsusilə tarixi əhəmiyyətə malik olan, bəzən abidəvi memarlıq nümunəsi təşkil edən böyük qəbiristanlıqları ifadə edə bilər.
"Məqbər" sözü, "qəbir" və "məzar" sözlərinə nisbətən daha rəsmi və yüksək üslublu bir ifadədir. Məsələn, "qəbir" və "məzar" sözləri gündəlik danışıqda rahatlıqla istifadə olunarkən, "məqbər" sözü daha çox ədəbi əsərlərdə, tarixi mətnlərdə və ya dini kontekstdə işlədilir. "Şəhidlərin məqbəri ziyarət olundu" cümləsində olduğu kimi, "məqbər" sözü müqəddəslik, əzəmət, tarixi və ya milli əhəmiyyət mənasını da özündə əks etdirir.
"Qəbir" və "məzar" sözləri daha çox fərdi dəfn yerini ifadə edərkən, "məqbər" sözü bir çox qəbirin bir yerdə yer aldığı bir məkanı, yəni qəbiristanlığı və ya daha geniş mənada, müqəddəs sayılan bir dəfn yerini ifadə edə bilər. Beləliklə, "məqbər" sözü semantik olaraq daha geniş bir məna dairəsinə malikdir və kontekstdən asılı olaraq fərqli mənalar kəsb edə bilər.
Müxtəlif cümlələrdə "məqbər" sözünün işlənməsinə nümunələr:
- Tarixi məqbər qoruq kimi qorunur.
- O, əcdadlarının məqbərini ziyarət etdi.
- Şəhər kənarında qədim bir məqbər var.
- Şəhidlərin məqbəri əbədiyyətə qədəm qoydu.