Mənimsəmək felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "bir işi görüb götürmək, öyrənmək, özünə aşılamaq" ifadəsi ilə tam əhatə olunmur. Daha geniş və dəqiq bir izah təqdim etmək üçün sözün etimologiyasına, kontekstlərə bağlı istifadəsinə və nüanslarına toxunmaq lazımdır.
Etimoloji baxımdan "mənimsəmək" "mən" şəxs əvəzliyi və "-imsə-" əlavəsindən əmələ gəlmişdir. "-imsə-" əlavəsi isə maliklik, mənimsəmə, öz etmə, özünə aid etmə mənalarını ifadə edir. Beləliklə, sözün kökünə nəzər salsaq, bir şeyin öz xüsusiyyətinə çevrilməsi, ona tam sahib olma və onu özününkü kimi qəbul etmə mənası ön plana çıxır.
Mənimsəmək feli müxtəlif kontekstlərdə fərqli mənalar kəsb edə bilir. Sadəcə bir işi görüb götürmək və ya öyrənməkdən əlavə, aşağıdakı mənaları da ifadə edə bilər:
1. Tam olaraq qəbul etmək, özünə aid etmək: "O, yeni əxlaqi prinsipləri tam mənimsəmişdi." burada mənimsəmə, sadəcə biliyin öyrənilməsi deyil, həm də onun davranışa, həyata tətbiqini ifadə edir.
2. Başqasının fikrini, ideyasını özününkü kimi qəbul etmək (bəzən mənfi mənada): "O, başqalarının fikirlərini mənimsəyərək özünü ağıllı göstərməyə çalışırdı." burada mənimsəmə plagiat və ya saxtalaşdırma kimi mənfi bir məna da kəsb edə bilir.
3. Bir vərdişi, davranışı özünə aşılamaq, adi halına gətirmək: "O, səhər tezdən qalxma vərdişini mənimsəmişdi." burada əsas vurğu vərdişin avtomatik və təbii hal almasıdır.
4. Bir şeyi əzbərləmək, yadda saxlamaq: "Şairin bütün şeirlərini mənimsəmişdi." bu mənada mənimsəmə daha çox yadda saxlama, əzbərləmə ilə əlaqələndirilir.
Beləliklə, "mənimsəmək" sözünün mənasını tam olaraq anlamaq üçün yalnız tərifə deyil, həm də onun işlədildiyi kontekstdəki nüanslara diqqət etmək lazımdır. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilir və daha geniş bir məna spektrini əhatə edir.