Məzarıstan sözü, etimoloji təhlilinə əsasən, iki əsas komponentdən ibarətdir: ərəb mənşəli "məzar" və farsca "-stan" şəkilçisindən. "Məzar" sözü qəbir, türbə, dəfn yeri mənasını verir. "-stan" isə fars dilində "yer", "ölkə", "diyar" kimi mənaları ifadə edən bir şəkilçidir. Beləliklə, "Məzarıstan" sözünün tam mənası "məzarlar ölkəsi", "qəbir yeri", "qəbiristanlıq" kimi izah edilə bilər. Lakin, sadəcə coğrafi bir yerin adından daha çox, məcazi mənada ölüm, məhv, fəlakət və ya dağıntı dolu bir yer kimi də işlənə bilər.
Misal olaraq, verilən sitatda Xacə Firuzun "Məzarıstan" sözünü işlətməsi, sözü gedən məkanın və ya vəziyyətin ölüm və məhvə məruz qalması, ya da çox sayda ölünün olduğu bir yerə çevrilməsi kimi təsvir edilir. Bu mənada "Məzarıstan" sadəcə coğrafi bir yer adı deyil, həm də metaforik, hətta şirnik bir ifadədir. Sözün həm həqiqi, həm də məcazi mənalarını ehtiva etməsi onun kontekstdən asılı olaraq müxtəlif şəkillərdə işlənə bilməsini göstərir.
Digər nümunələrdə "Məzarıstan" sözü kütləvi qırğınların, müharibələrin, epidemiyaların və ya başqa fəlakətlərin baş verdiyi yerləri təsvir etmək üçün istifadə oluna bilər. Beləliklə, sözün semantik sahəsi genişdir və həm konkret, həm də abstrakt mənaları ehtiva edir. Onun mənası həmişə fiziki olaraq bir qəbiristanlıqdan ibarət deyil, daha geniş məcazi bir məna daşıyır.
Qısacası, "Məzarıstan" sözünün dəqiq və geniş izahı, onun həm leksik, həm də kontekstual mənalarının nəzərə alınmasını tələb edir. Sadəcə "qəbiristan" sinonimi deyil, həm də daha geniş, metaforik bir istifadəyə malikdir.