Miknət (ər. مِكْنَة - miknat) sözü klassik Azərbaycan ədəbi dilində "güc", "qüvvət", "iqtidar", "qüdrət" mənalarında işlənir. Ərəb mənşəli olan söz, kökündəki "kn" (كن) felindən törəmə olub, "imkan", "bacarıq", "qüdrətə malik olma" kimi əsas mənaları ifadə edir. Beləliklə, miknət sadəcə fiziki gücdən deyil, həm də iradi qüvvətdən, siyasi və sosial hakimiyyətdən, mal-mülk sahibi olmaqdan irəli gələn gücdən bəhs edir.
Lüğətlərdəki qısa izah, sözün zəngin semantik potensialını tam əks etdirmir. Miknət, kontekstdən asılı olaraq, fərqli nüanslar daşıya bilər. Məsələn, "sərvəti zaid ola, həm miknəti zaid" misalında olduğu kimi, maddi sərvətlə yanaşı, siyasi və sosial mövqedən doğan güc və təsiri də bildirir. Yəni, həm var-dövlətə, həm də hakimiyyətə sahib olmağı ifadə edir. Başqa bir kontekstdə, insanın özündə olan iradi güc, mübarizə aparmaq qabiliyyəti kimi də işlənə bilər. Bu mənada, miknət, şəxsi keyfiyyət və qabiliyyəti ifadə edən bir söz kimi çıxış edir.
Müasir Azərbaycan dilində miknət sözü geniş istifadə olunmasa da, klassik əsərlərin tərcüməsi və təhlili zamanı onun mənasını dəqiq bilmək vacibdir. Çünki, sözün həm "fiziki güc", həm də "iqtidar", "qüdrət" mənalarını əhatə edən çoxşaxəli bir məna sahəsi vardır. Ona görə də, miknət sözünün tərcüməsi və işlədilməsi zamanı, həmin kontekstin dəqiq nəzərə alınması mənasının düzgün çatdırılması üçün vacibdir.