Mülk sözü Azərbaycan dilində geniş məna daşıyan bir termindir. Lüğətlərdə əsasən "mal-mülk", "var-dövlət" mənasında izah olunsa da, onun kökü və işlənmə sahəsi daha genişdir. Əslində, mülk, bir şəxsə və ya quruma məxsus olan hər şey deməkdir. Bu, yalnız maddi əşyalar (ev, torpaq, avtomobil, pul və s.) ilə məhdudlaşmır, eyni zamanda mənəvi hüquqları, səhmləri, intellektual mülkiyyəti və digər qeyri-maddi varlıqları da əhatə edir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "mülk" sözünün ərəb mənşəli olduğunu görərik. "Mulk" (ملك) sözü ərəb dilində "sahiblik", "hakimiyyət", "ixtiyar" mənalarını verir. Bu da sözün Azərbaycan dilindəki geniş mənasını daha yaxşı izah edir. Çünki bir şeyə mülk olmaq, həmin şeyə sahib olmaq, ona ixtiyar etmək deməkdir.
Cümlə içərisində mülk sözünün işlənməsinə baxaq:
- Onun böyük bir mülkü var idi. (Burada mülk, ev, torpaq, əşya və s. kimi maddi var-dövləti ifadə edir.)
- Şirkətin mülkiyyət hüquqları mübahisəli idi. (Burada mülk, hüquqi mənada mülkiyyət hüququnu bildirir.)
- Yazıçının əsərləri onun intellektual mülkü hesab olunur. (Burada mülk, qeyri-maddi intellektual əsərləri ifadə edir.)
- O, öz mülkünü satıb kəndə köçdü. (Burada mülk, əvvəlki nümunələrdə olduğu kimi, maddi var-dövləti bildirir.)
Beləliklə, "mülk" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilsə də, əsas mahiyyəti sahibliyi, ixtiyarı və məxsusluğu ifadə etməsidir. "Mal-mülk" ifadəsi isə bu mənanın daha konkret, maddi varlıqlara yönəlmiş tətbiqini göstərir.
Verilən nümunədəki "...mülk-mal..." ifadəsi də bu geniş mənanı təsdiq edir. Burada "mülk" sözü, "mal" sözü ilə birlikdə bütün maddi var-dövləti, sərvəti əhatə edir.