Mil-mil sözü Azərbaycan dilində, əsasən şivə sözü olaraq, "sıx, sıx-sıx, bir-birinə yaxın, sıx-sıx yerləşdirilmiş" mənasında işlənir. Lüğətlərdə sadəcə "miləmil" kimi göstərilməsi, sözün əsl mənasını tam əks etdirmir. "Mil" sözünün özünün də müxtəlif mənaları vardır (məs., ölçü vahidi, dəyirman daşı, dəmiryolu və s.), lakin bu kontekstdə "mil-mil" bir-birinə yaxın, sıx, aralıqsız yerləşməni, sıkılığı ifadə edir.
Sözün mənşəyi haqqında dəqiq bir məlumat yoxdur, ancaq "mil" sözünün müxtəlif dillerdəki həmfikirlərini nəzərə alaraq (məs., məsafə, uzunluq ifadə edən köklər), "mil-mil" sözünün də sıxlıq, bir-birinə yaxınlıq mənasını ifadə etməsi məntiqli görünür. "Mil" sözünün burada "aralıq", "məsafə" mənasında kiçildilmiş bir şəkil kimi işləndiyi güman edilə bilər. Belə ki, aralıqsız və sıx yerləşmə əksinə məsafəni ifadə edən "mil"in qısalmış formasının təkrarı kimi yaranmışdır.
Misalların təhlili sözün necə işləndiyini daha aydın göstərir:
- “[Maya] mil-mil göy adyalı üstünə çəkdi.” Bu cümlədə "mil-mil" göy adyalının üst-üstə, sıx-sıx örtülməsini, bir-birinə yaxın qatların olduğunu bildirir.
- “M.İbrahimov. İkram mil-mil sətin köynəyinin yaxasını düymələmişdi”. Bu cümlədə isə "mil-mil sətin" ifadəsi köynəyin sıx toxunmuş, yumşaq və hamar parçadan olduğunu və yaxasının da diqqətlə, sıx düymələnmiş olduğunu vurğulayır.
Nəticə olaraq, "mil-mil" sözü Azərbaycan dilinin şivə leksikonuna aid, "sıx, sıx-sıx, bir-birinə yaxın, aralıqsız" mənasını ifadə edən bir ifadədir. Sözün tərkib elementlərinin məntiqi təhlili və işlənmə üsullarının öyrənilməsi onun mənasını daha dəqiq anlamağa imkan verir.