Milisioner sözü latın dilindən mənşəli olub, köhnə Azərbaycan dilində istifadə olunmuşdur. Lüğətlərdə əsasən "polis işçisi", "polisdə xidmət edən adam", "polis nəfəri" kimi tərcümə olunsa da, bu tərif tam məna kəsb etmir. Çünki "milis" termini özündə daha geniş bir təşkilatı quruluşunu əks etdirirdi. Müasir "polis" terminindən fərqli olaraq, "milis" daha çox xalq tərəfindən qurulmuş, ictimai təhlükəsizliyin təmin olunmasında iştirak edən qüvvələri ifadə edirdi. Buna görə də, "milisioner" sadəcə "polis" və ya "polis əməkdaşı" deyil, həmçinin "xalq milisinin əməkdaşı", "ictimai təhlükəsizlik işçisi" kimi də izah edilə bilər.
Sözün işlənməsinə nümunə olaraq verilən "Milisioneri köməyə çağırmaq" ifadəsi, "polis çağırmaq" ifadəsinin köhnə variantıdır. Lakin "Yoldaş milisioner, axşamınız xeyr!" ifadəsi isə bir qədər fərqli kontekstdə işlənir. Bu ifadədə "milisioner" sözü sadəcə bir peşənin adı deyil, eyni zamanda ünvanlama formasını da əks etdirir. Bu üslub sovet dövrü üçün səciyyəvi idi və dövrün sosial və siyasi kontekstini əks etdirir.
Ümumiyyətlə, "milisioner" sözü tarixi bir termin olub, Azərbaycan dilinin leksikasında müasir "polis əməkdaşı" termini ilə əvəz olunmuşdur. Lakin sözün tarixi kontekstini, mənşəyini və istifadə formasını anlamaq dilin inkişafını və sosial dəyişiklikləri anlamaq üçün vacibdir. Sözün mənasını daha da dəqiq izah etmək üçün, onun istifadə olunduğu dövrün siyasi və ictimai kontekstini nəzərə almaq lazımdır.