Miyovlamaq fe'li, Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir söz olub, əsasən pişiklərin səs çıxarmasına aid edilir. Lüğətlərdə "miyovuldamaq"la sinonim kimi göstərilsə də, bu tam olaraq doğru deyil. "Miyovuldamaq" daha güclü, daha uzun və ya daha acılıq dolu bir miyoldamağı ifadə edə bilər. "Miyovlamaq" isə daha ümumi bir termin olub, pişiklərin müxtəlif səbəblərdən (aclıq, sevgi, tələbkarlıq və s.) çıxardığı səsi ifadə edir. Bu səs, tonal olaraq müxtəliflik göstərə bilir.
Məsələn, verilən cümlədə "Dünən yem verilməmiş pişik miyoldaya-miyoldaya (z.) kişinin qabağına yüyürdü" deyərkən, "miyoldaya-miyoldaya" həm pişik səsinin təkrarlanmasını, həm də pişiklərin aclıqdan və yemə olan tələbindən irəli gələn israrlı, davamlı bir hərəkəti ifadə edir. Burada "miyovlamaq" deyil, "miyovuldamaq" daha uyğun olardı, çünki pişik uzun müddət, inadkar şəkildə miyoldayırdı. "Miyovlamaq" daha qısa, daha az təkidli bir səsi ifadə edə bilərdi.
Sözün etimologiyasına gəldikdə, "miyovlamaq" onomatopoeik bir sözdür, yəni pişik səsinin təqlididir. Türk dillərindəki oxşar sözlərin araşdırılması sözün mənşəyini daha aydınlaşdıra bilər. Sözün əsasını təşkil edən "miyov" hissəsinin dəyişik dillərdəki oxşar sözlərlə bağlılığı araşdırılmalıdır. Bu, sözün inkişaf tarixini və məna dəyişikliklərini izah edər.
Fərqli cümlələrdə istifadəyə nümunələr:
- Kiçik pişik mehribancasına miyovlayaraq sahibəsinin ətrafında fırlanırdı.
- Ac pişik günlərlə miyovuldayaraq qonşuları bezdirmişdi.
- Pişik qapının önündə saatlarla miyovlayıb dayanmışdı.
- Bala pişik nazlı-nazlı miyovladı.
Gördüyümüz kimi, "miyovlamaq" və "miyovuldamaq" arasında sözün tələffüzündən və təsvir etdiyi hərəkətin intensivliyindən asılı olaraq incə bir fərq vardır. Lüğətlərə daha dəqiq və geniş mənaları ilə daxil edilməsi vacibdir.