Mübarəkbadlıq sözü Azərbaycan dilində təbrik etmə, gözaydınlığı vermə mənasında işlənən bir termindir. Lüğətlərdə sadəcə "təbrik etmə, gözaydınlığı vermə; təbrik, gözaydınlığı" kimi qısa şəkildə izah olunsa da, mənası daha geniş və çoxşaxəlidir.
Etimoloji baxımdan "mübarək" sözü ərəb mənşəli olub, "müqəddəs, xeyirli, xoşbəxt" mənalarını verir. "Badlıq" isə fars mənşəli olub, "xəbər vermək, bildirmək, duyurmaq" mənasına malikdir. Beləliklə, "mübarəkbadlıq" sözü həm "xoş, müqəddəs xəbər vermək", həm də "xoşbəxtlik, uğur xəbərini çatdırmaq" kimi dərk edilə bilər. Bu mənada, sadəcə təbrik etməkdən daha çox, sevincli bir hadisənin, uğurun xoş xəbərini çatdırmaq və bu hadisənin əhəmiyyətini vurğulamaq mənasını özündə ehtiva edir.
Mübarəkbadlıq, təbrik və gözaydınlıqdan fərqli olaraq, daha rəsmi və təntənəli bir kontekstdə işlənə bilər. Məsələn, "toydan sonra qohum-əqrəba gəlib mübarəkbadlıq etdilər" cümləsində sadəcə təbrik etməkdən daha çox, qonaqların toya gəlməsi, toy sahiblərinə olan hörmət və sevincini ifadə edir. "Mübarəkbadlıq etmək" ifadəsi daha çox kollektiv bir hərəkəti, birlikdə sevinməni, birgə xoşbəxtliyi ifadə edir. Bu, sadəcə "təbrik etmək"dən daha emosional və mənalı bir ifadədir.
Nümunə cümlələr:
- Onun uğuruna görə həmkarları ona mübarəkbadlıq etdilər.
- Yaxınları, yeni doğulmuş körpənin xəbərini eşidəndə, bir-birlərinə mübarəkbadlıq etdilər.
- Təşkilat rəhbəri, layihənin uğurlu başa çatması münasibətilə kollektivə mübarəkbadlıq etdi.
Göstərilən misallardan göründüyü kimi, "mübarəkbadlıq" sözünün işlənməsi sadəcə bir formal təbrikdən daha çox, bir hadisəyə, bir şənliyə, bir uğura qarşı duyulan ümumi sevinci, xoş arzuları və hörməti ifadə edir. Sözün "təbrik" və "gözaydınlığı" kimi sinonimləri ilə müqayisədə daha rəngarəng və emosional olduğunu vurğulamaq vacibdir.